Projekt FIRST WE FEEL THAN WE FALL, autorstwa dr Jakuba Wróblewskiego (Wydział Grafiki) i dr Katarzyny Bazarnik (Uniwersytet Jagielloński), jest przełożeniem na język audiowizualny ostatniej powieści Jamesa Joyce’a - Finnegans Wake. Ma na celu oddanie złożoności narracji, języka i znaczeń zawartych w tym dziele. U podstaw przedsięwzięcia leży anali- za i transpozycja tekstu na formę lmową, dzięki czemu powstał multimedialny i interdyscyplinarny utwór, wykraczający poza przyjęte formy gatunkowe.
W efekcie pracy nad obrazem i dźwiękiem powstała dynamiczna struktura wizualna, konieczna dla od- dania złożoności znaczeń symbolicznych, matematycznych i lingwistycznych zawartych w powieści Joyce’a. Zależności zachodzące pomiędzy tymi znaczeniami, a także wielowątkowa interpretacja pojęciowa słów mają zdecydowany wpływ na formę powstałej pracy a zwłaszcza na montaż i konstrukcję dźwięku.