Wortgeschwister – bilingualer Sprachführer Polnisch-Deutsch
Bliskie słowa – rozmówki polsko-niemieckie

W dniach 16–18 lutego 2022 odbyły się warsztaty pt. „Wortgeschwister – bilingualer Sprachführer Polnisch-Deutsch. Bliskie słowa – rozmówki polsko-niemieckie” będące efektem współpracy Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie oraz Universität der Künste Berlin. Zajęcia odbywały się równocześnie na obydwu uczelniach, w Zecerni ASP w Warszawie oraz Labor Typografie w Berlinie. O ustalonych godzinach uczestniczki i uczestnicy warsztatów łączyli się ze sobą za pomocą platformy online, dzieląc się postępami prac.

Organizatorki i organizatorzy: Aleksandra Kot (Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie), Aleksandra Stępień (Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie), Roman Wilhelm (Universität der Künste Berlin).

Ideą warsztatu było zbadanie możliwości notacji i interpretacji typograficznej słów, opartych wyłącznie na analizie dźwięku i całkowicie oderwanych od dosłownego znaczenia i kontekstu.

Na warsztaty przygotowane zostały dwa zestawy słów – jeden w języku niemieckim, przeznaczony dla polskojęzycznych uczestniczek i uczestników, drugi w języku polskim dla niemieckojęzycznych. Ich brzmienia zostały nagrane w formie audio i umieszczone na dedykowanej wydarzeniu stronie internetowej. Bazując na nagraniach i wykorzystując dostępny zecerski materiał typograficzny, uczestnicy stworzyli kompozycje – indywidualne interpretacje nieznanego słowa.

 

 

 

---

Autorki grafik: Aleksandra Stępień, Aleksandra Kot.